Historia del Palacio de Yanxi Episodio 21
La Emperatriz te dijo que hicieras un inventario de los regalos.
¿Por qué me lo arrebataste?
No estabas en ningún sitio.
¿Ahora vas culpar a otros? ¡Ni hablar!
Te lo digo.
Esta es la piedra budista que quería la Emperatriz Viuda.
No sólo tú o yo.
Tambien la Emperatriz tendrá que pagar caro por esto.
¿Quién dijo que te estoy echando la culpa?
Zhenzhu, ¿quién regresó primero al pabellón Dongci antes?
Yo. Todo es culpa mía.
Pensé que el Palacio Qianqing tenía una seguridad estricta y nadie se atrevería a tocar los regalos.
Así que salí a ver los fuegos artificiales con los demás.
Pero poco después de salir, vi a la Hermana Mingyu.
Me regañó y yo volví corriendo.
¿Descubriste algo extraño?
Creo que había una sombra humana que pasaba por aquí.
¿A quién viste? ¿A quién fue?
Yo . . .
Date prisa y dilo.
Zhenzhu, tómate tu tiempo y piensa con claridad. ¿Quién fue?
Creo que fue la Noble Dama Shu.
Está bien. Ven conmigo a verla.
Alto. ¿Qué dirás cuando veas a la Noble Dama Shu?
Zhenzhu es nuestro testigo de que fue la Noble Dama Shu quien robó el loto budista.
El loto budista es un tributo dado por la Noble Dama Shu.
¿Por qué lo robaría de nuevo cuando nadie está mirando?
Más importante aún, para encender los fuegos artificiales,
se apagaron todas las lámparas del pasillo.
¿Quién creería el testimonio de una simple doncella de palacio?
Pero en ese momento los fuegos artificiales estaban en el aire y vi claramente.
Creo que lo viste bien, pero no tenemos la prueba.
Es tan poco tiempo que quien lo haya robado no ha podido sacarlo a escondidas.
Además, el loto budista es tan valioso que no se manejará con descuido.
Es muy posible que aún lo lleve consigo. Tenemos que informar a Su Majestad.
¿Informar? ¿Su Majestad ordenará un registro corporal?
Eso no servirá.
La Emperatriz Viuda quería la piedra budista.
Ahora la perdimos ¿cómo nos va a perdonar Su Majestad?
Aunque la Emperatriz ruegue nuestra misericordia, tú y yo no escaparremos a un severo castigo.
Por más que lo pienso, todo es todo culpa tuya.
Zhenzhu.
Es inútil culparla.
Si ya han tramado el plan,
aunque Zhenzhu estuviera presente en ese momento, la habrían echado.
Ahora la única oportunidad que tenemos,
es reclamar el loto budista antes de que termine el banquete familiar.
¿Cómo es posible?
En lugar de esperar, es mejor hacer el primer movimiento.
Mingyu. Sé que me odias, pero están en juego nuestras vidas.
¿Estás dispuesta a dejar de lado tus prejuicios y a colaborar conmigo?
Bien. Si puedes sacarnos de esto,
te ayudaré una vez.
Señor.
Hailancha, reúne a todos para sellar el Palacio Qianqing y prohibir el acceso.
Su Alteza, hay un informe urgente.
¿Qué es?
¿Qué?
Emperatriz. ¿Qué ha pasado?
Su Majestad, en los últimos años, la última actuación es siempre un espectáculo de variedades.
Hoy, ¿y si lo cambiamos a algo diferente?
Emperatriz, ¿cuál es su sugerencia?
Su Alteza la Emperatriz,
podía encontrar lo viejo sin interés, así que preparó algo nuevo.
Este año, permita que nuestro Palacio Changchun muestre nuestro talento.
Empezad.
Sólo un pequeño truco de plebeyos.
¿Se atreve a traerlo para mostrar su ineptitud?
Ver un pequeño truco de vez en cuando también es interesante.
Soy consciente de que este acto es burdo,
así que sólo lo uso como número de apertura.
Lo que realmente quiero hacer es,
telequinesis.
¿Telequinesis?
Mira allí.
¿La torre budista de cristal?
La torre budista de cristal debe estar en la sala Dongci junto con otros regalos.
¿Cómo está aquí?
¿Qué telequinesis?
Sólo un truco cegador.
Esconde esta torre en su bata ...
y luego, cuando otros la buscan en otro lugar,
la saca a escondidas en silencio.
Pero no.
¿Dónde está la piedra budista de la torre de cristal?
Si, ¿dónde está la piedra budista de la torre?
El truco es bueno, pero ¿cómo puedes perder lo más preciado?
Señoras, no se preocupen.
Temía que mi poder no fuera suficiente.
Así que moví la piedra budista de la torre por separado.
¿Y dónde está ahora?
Precisamente...
En la Noble Dama Shu.
No digas tonterías. ¿Cómo voy a tenerla?
Bien. Originalmente es imposible ...
pero yo se la puse a propósito.
Wei Yingluo. Nunca te acercaste a mi.
¿Cómo la colocaste?
Si tengo que estar cerca para mover un objeto ...
ya no sería telequinesis.
Noble Dama Shu, mire con atención.
La piedra budista seguro que está en usted.
Imprudente.
Sólo quiero reclamar el loto budista.
¿Cómo es que soy imprudente?
Ya que el tesoro ha sido enviado, pertenece a Su Majestad.
¿Será que no puede desprenderse de ella?
- ¡Tú! - No se mueva.
El loto budista.
Por Dios. Eso es maravilloso.
Realmente lo tenías tú, hermana.
No lo vi claramente antes. ¿Puedes hacerlo una vez más?
No puedo.
El mismo truco no puede ser hecho dos veces en un día.
Esa es la regla del oficio.
Aunque sólo aprendí dos trucos insignificantes de un viejo artista bajo el puente.
Tendré que cumplir las reglas del oficio.
Asistente Qing, sólo puedo rogar su perdón.
Wei Yingluo. Eres buena.
Cumplo con mi deber de celebrar el cumpleaños de Su Majestad y no me atrevo a buscar recompensa.
Noble Dama Shu, no necesita recompensarme especialmente.
Tu actuación fue buena.
Naturalmente deberías ser recompensada.
En ese caso, le agradezco, Noble Dama Shu.
Eternidad y longevidad a Su Majestad.
Felicidades, Su Majestad, por su vida eterna.
Bien. Gran actuación.
Me atrevo a preguntarle, Noble Dama Shu, ¿cómo la he ofendido?
- Nunca lo hiciste. - ¿Entonces por qué tuvo que hacer esto?
Sólo eres una vida barata.
Al igual que...
un perro salvaje al lado de la carretera.
Si quiero matarlo, lo mato. ¿Hay alguna razón necesaria?
Es demasiado.
Vaya. Este Palacio de Changchun es un lugar muy peculiar.
Un perro feroz acaba de pasar para ladrar a la gente.
Ahora viene otro.
Qué suceso tan peculiar.
Lo siento. Su Majestad ha dado la vuelta a mi etiqueta para esta noche.
Necesito ir a prepararme bien.
Entonces continuad ladrando la una a la otra.
¿Por qué me detuviste?
Debo igualar el marcador con ella.
Ya lo ha dicho.
Sólo somos perros feroces del Palacio de Changchun.
Ella puede matarnos sin ninguna razón.
Aunque somos esclavas, seguimos siendo humanas.
¿Vas a dejar que te menosprecie así?
¿Quieres una venganza?
¡Quiero echarla de la sala del Palacio Qianqing de una patada!
Si quieres golpear a una serpiente, tienes que golpearla donde le duele.
Si quieres venganza, la mejor manera,
es arrebatar lo que más quiere.
¿Qué quieres decir con eso?
La Noble Dama Shu va a asistir en la cama esta noche, ¿verdad?
Pero mira lo que estás diciendo. Somos pequeñas criadas de palacio.
¿Estás diciendo que podemos girar la etiqueta de Su Majestad?
¿Quieres colaborar conmigo una vez más?
¿No has tenido ya éxito ...
en reclamar el loto budista? Deberías estar feliz.
- ¿Por qué los suspiros? - Quiero preguntar.
¿Por qué no presentó el cuadro de la Diosa hoy?
Soy la Emperatriz después de todo.
Puedo admirarlo en privado.
Dar a conocer el retrato de belleza parece imprudente y pretencioso.
Pero Su Alteza, esta pintura de la diosa Luo es muy artística y vívida.
Hipnotizando completamente a todos los que lo ven.
Lo pintó con toda su diligencia, pero no lo presentó.
- ¿No es una pena? - ¿Qué tiene de pena?
Guárdalo.
Su Alteza la Emperatriz. Si se viste como la diosa Luo,
- seguramente también será muy hermosa. - ¿Qué es esa tontería?
Su Alteza. Yingluo le hizo un vestido de la diosa Luo.
Es el momento perfecto para que se lo pongas.
Dará vida a la diosa Luo.
¿Qué?
He visto cómo la estaba pintando.
Pensé que debería hacer el mismo vestido de la diosa para Su Alteza.
- Ahora puede ponérselo. - Os estáis volviendo muy ridículas.
¿Vestirme como la diosa Luo? ¡Qué impropio!
Erqing.
Mingyu, ayudemos a Su Alteza a vestirse.
Y la compararemos con la diosa Luo, a ver quién es más bonita.
Está bien. Su Alteza. Venid.
Dejad de hacer el ridículo. Soy la Emperatriz.
Aquí no hay nadie.
- Vamos. - ¿Estáis locas las tres?
Su Alteza, póngaselo. Vamos.
Su Alteza, elegí bonitos accesorios para usted.
Su Alteza.
Deprisa.
¿Conocéis las reglas o no?
¿Sabéis dónde estáis?
¿Se os permite vagar sin rumbo?
Hablad. ¿Cuál es la historia?
Jefe Eunuco Li, escuché en los fuegos artificiales,
que una estrella cayó en el Palacio Changchun.
Ahora todas han ido allí a ver a la diosa de las hadas.
¿Te has vuelto loca?
El hada diosa no ha aterrizado en la tierra.
Son tus ojos y tu mente los que se han quedado ciegos.
- Qué guapa. - Si.
Qué guapa.
Es muy hermosa.
Su Alteza, vestida así está muy hermosa.
Parece una belleza saliendo del cuadro.
Su Alteza, una vez usted habló de la historia de "Gorda Huan y Flaca Yan".
Yang Yu Huan era tan atractiva que hizo que las ciudades se derrumbaran.
Zhao Fei Yan era ligera como una golondrina. Pero ambas eran maestras de la danza.
Como mariposas. Por fin puede ver una hoy.
Pero su baile, sólo se conoce a través de los libros.
Si quieres verlo, puedes rogarle a Su Alteza. Todos dicen que la Noble Consorte Gao es versada en la danza y canto.
- Eso es porque nunca vieron a Su Alteza en el pasado. - ¿Su Alteza en el pasado?
- ¿Qué? - Mingyu.
Escuché del supervisor mayor que antes de que Su Alteza se casara,
su talento era inmenso y su baile impresionante.
Los trucos mezquinos de la Noble Consorte no se pueden ni comparar.
Es una pena que después de casarse, Su Alteza no volviera a bailar.
Su Alteza, me encantaría verlo hoy.
- Su Alteza, por favor haga un baile. - Su Alteza, un baile.
- Yingluo. - Su Alteza.
No todos han visto su baile.
Por favor, baile uno.
- Baile uno, Su Alteza. - Su Alteza, un baile.
- Baile uno. - Baile uno.
Baile uno, Su Alteza.
Su Alteza, baile uno.
Los sauces del muro del palacio, una horquilla de jade.
Manos delicadas y suaves de color rosa.
Vino solitario que encierra las penas de la primavera.
Los asuntos del pasado son difíciles de llevar a cabo.
Los sauces del muro del palacio, una horquilla de jade.
Manos delicadas y suaves de color rosa.
Vino solitario que encierra las penas de la primavera.
Los asuntos del pasado son difíciles de llevar a cabo.
El balanceo de las mangas no puede eliminar.
Mi anhelo llevando tal pena.
Despertando del sueño del mijo dorado.
El violín que nunca terminará.
Saludos a Su Majestad.
Ofreciendo el bienestar real a Su Majestad.
Emperatriz, no hay necesidad de preocuparse. Ya he enviado a la gente de fuera.
Tu baile de hoy no será conocido por los demás.
Gracias, Su Majestad. Fui demasiado irrespetuosa hoy.
Nunca te he visto vestida así.
Realmente tu belleza está más allá de este mundo.
Muy diferente de su aspecto habitual.
Incluso Su Majestad se burla de mi.
Iré a cambiarme de ropa ahora.
No hay prisa, quiero verlo.
La persona es hermosa. Su baile también es hermoso.
No me esperaba esto.
Tu actual aspecto es muy refinado.
Es realmente agradable y sorprendente.
Su Majestad, está bromeando conmigo.
No he bailado en 14 años.
Después de bailar hoy, me di cuenta de lo rígida que me he vuelto.
Eso no podría considerarse como un baile.
Emperatriz, estás siendo humilde.
No fue fácil tener la oportunidad de atender a Su Majestad,
pero en un instante, la burbuja estalló.
Esa Noble Dama Shu no podrá sentirse tan orgullosa ahora.
Aún no he practicado las palabras que la Emperatriz me pidió que hiciera hoy.
Voy a practicar ahora.
Volved todas al trabajo.
Mira qué contenta estás. Casi te metes en un gran problema.
Todo es gracias a Yingluo.
Estoy muy contenta después de vengarme un poco de la Noble Dama Shu.
No me enfadaré, digas lo que digas.
¿Crees que sólo buscaba vengarse de la Noble Dama Shu?
¿Qué más?
Está pensando más a fondo y con más antelación de lo que crees.
Piénsalo bien. Ese vestido de hoy
parece hecho especialmente para la Emperatriz.
Las medidas no están nada mal.
Un vestido perfecto como ese tarda medio mes en hacerse.
Estoy segura de que se ha preparado para ello de antemano.
¿Ya pensó en ayudar a la Emperatriz a detener el carruaje del Emperador?
Niña tonta. Quiere ayudar a que Su Majestad se quede y que Su Alteza tenga pronto un hijo legítimo.
Si no fuera porque la Noble Dama Shu fue demasiado arrogante hoy,
¿cómo pudo haberlo sacado esta noche?
Que astuta.
Noble Señora, es hora de volver.
¡Fuera!
Zhenzhu, has estado dando muchas vueltas.
Ten cuidado con los mareos.
Biecai, mira.
- Se parece mucho - Déjame enseñarte.- Está bien.
- ¿Qué están haciendo las dos? - Yingluo.
A todo el mundo le gusta arreglarse últimamente. Sólo nos estamos divirtiendo.
Vayan primero a terminar su tarea.
Si la señora les ve, no pediré clemencia en su nombre.
Si... Nos iremos ahora.
Zhenzhu, ¿parezco una golondrina voladora?
Si, sólo te falta el vestido.
- Le pediremos a Yingluo que te haga uno también. - Bien.
¡Alto ahí!
Si.
¿Qué es esa cosa en tu frente?
Esta es la última tendencia de maquillaje en el palacio.
Estamos imitando a la Princesa Shouyang ...
y colocamos flores en nuestra frente.
¡Noble Dama!
- ¡Vete! - Si.
¡Su Alteza! ¡Espéreme, Su Alteza!
He oído que la Emperatriz se vistió como la diosa del río Luo,
causando que espere en vano una noche.
Rápido, baja la mano y déjame ver.
Sentada sola en el palacio real ...
por años consecutivos.
Su favor real ...
Yo guío el camino.
Su Alteza, la Noble Dama Shu está aquí.
El palacio está vacío
Tanta soledad...
poniendo en vano el deseo de Chang'e (Diosa de la Luna).
Dormir en soledad.
No hice bien mi tarea. Que Su Alteza me castigue.
Ser incapaz de hacer bien una tarea significa que eres inútil.
¿Por qué seguiría queriendo a una inútil?
¡Su Alteza!
Su Alteza, escuché que la Emperatriz Viuda regresa del Parque del Jardín Changchun.
¿Y qué?
Su Alteza Emperatriz, deme otra oportunidad. Le garantizo ...
que esta vez, no sólo ese perro malo será eliminado,
la Emperatriz también perderá el favor de la Emperatriz Viuda.
No podrá volver a levantar la cabeza delante de usted.
Sorbo, sorbo, escupir.
Si le fallas a la señora ...
en discordia con su señoría ...
entonces iré e informaré a la corte.
Vete, vete, esclava.
Te echaré del palacio ...
y aplastaré tus huesos en pedazos
No la decepcionaré.
¡Yingluo! la Emperatriz ha decretado que todas ...
acompañemos a la Emperatriz Viuda a recorrer el jardín.
- ¿Ha vuelto al palacio? - Deja de perder el tiempo.
Su Alteza la Emperatriz espera. Venga, vamos.
- Tenga cuidado con sus pasos. - Está bien.
Estos últimos días,
Estuve en el Parque del Jardín de Changchun rezando a Buda.
Ha sido duro para ti, por tener ocuparte de los asuntos de ambos lados.
Has trabajado duro, Emperatriz.
Dirigir el palacio interior y atenderle ...
son mis deberes.
No me atrevo a pedir ningún mérito.
Emperatriz Viuda, hay algo que no sabe.
La Emperatriz tiene un carácter elevado y un corazón puro y refinado.
Todo el palacio la ve como su modelo.
Incluso trataron de imitar sus acciones, su habla y su sonrisa,
para obtener el cariño de Su Majestad.
La Emperatriz siempre ha sido justa en el manejo de los asuntos
y tiene un comportamiento compuesto. Estaría contenta ...
si las Consortes imperiales pudieran aprender de ella, aunque sea un tercio.
Emperatriz Viuda, no soy digna de sus alabanzas.
Sentaos.
Deja de ser humilde.
Te conozco muy bien.
Su Majestad es muy diligente en su trabajo.
Seguramente hará las cosas personalmente.
No se puede evitar que sea laxo en el cuidado de sí mismo.
En el palacio interior, hay muchos asuntos diversos
y un complejo conjunto de personal. Todos ellos te necesitan...
para manejarlos y para que Su Majestad ...
pueda concentrarse en los asuntos de estado,
y todo el palacio siendo armonioso y unificado,
todo esto es gracias a ti.
En mi opinión, en este mundo,
nadie es más apropiado que tú.
¿Dónde está la Noble Dama Nalan que me regaló la pagoda budista de cristal?
Noble Dama Shu, sube rápidamente.
Saludos, Emperatriz Viuda.
Pudiste encontrar la piedra budista ...
significa que estás destinada a Buda. Nunca pensé ...
que además fueras tan hermosa.
Te ves mejor que tu padre, Yongshou.
En respuesta a la Emperatriz Viuda, me parezco más a mi madre.
Emperatriz Viuda, el Pabellón Yanhui está enfrente.
Las peonías frente al pabellón ya han florecido. Es realmente una vista maravillosa.
Bien...
- Ve a ver qué está pasando. - Zhilan, ¡rápido!
¡Si!
Mingyu.
¡Deprisa!
- Zhilan. - ¡Suéltame!
Zhilan, no te apresures.
- ¡Suéltame! - Déjame limpiarte el sudor.
- ¡Aparta! ¡Te dije que te hicieras a un lado! - No te vayas.
Zhilan, tu tobillo se ha torcido.
- Déjame echar un vistazo. - ¡Piérdete!
Si hubiera sabido que esto pasaría, no habría imitado a la Emperatriz.
En realidad, incitaríamos a un problema mayor.
Todo culpa tuya. ¿Por qué la empujaste?
Sólo estoy bromeando. ¿Quién sabía que no estaba estable?
No digas más. Vamos a ver cómo está.
No me atrevo. Mis rodillas están débiles por el miedo.
Deja de perder el tiempo. No podemos salir de aquí y allá.
Vámonos rápido.
[Pabellón Yanhui]
¿Cómo es que no aprecias la amabilidad? Hago esto por tu bien.
¡Deja de bloquearme! ¡¿No entiendes lo que digo?!
¡Suéltame! ¡Suéltenme!
Es una pérdida de tiempo que me bloquees en un incidente tan grande.
La Noble Consorte me ordenó venir a investigar,
y me estás bloqueando. ¿Cuál es tu motivo?
La Emperatriz Viuda está aquí.
Investigad lo que ha pasado.
Respondiendo a la Emperatriz Viuda esta sirvienta cayó de un lugar alto y murió,
su cara fue gravemente herida.
Temía que las asustara a todas, y la cubrí con un pañuelo.
Pero por qué se cayó, aún no lo he verificado.
¿Son las sirvientas del Pabellón Yanhui?
Habla.
Los tres somos barrenderas del Pabellón Yanhui.
Estábamos tonteando antes.
Quién iba a saber que perdería el equilibrio y caería de un lugar alto.
Estaba muy sorprendida y no fui capaz de sacarla a tiempo.
Por lo tanto...
Esta es una vida.
Andar por ahí haciendo tonto ..
¿No es eso un juego de niños?
Lo que dijo la Emperatriz Viuda es muy cierto.
Ya que estáis de servicio, deberíais haber hecho bien el trabajo.
¿Cómo es que estás aquí haciendo el tonto?
Rápido, di la verdad.
Si enfadas a la Emperatriz, ten cuidado de que no te castiguen severamente.
Emperatriz Viuda, ¡por favor perdónenos!
Hay una tendencia en el palacio de hacer juegos de disfraces.
Todo el mundo quiere imitar la belleza de una mariposa y divertirse.
También estuvimos haciendo travesuras por un momento,
y finalmente terminó cometiendo un error muy grande.
Si, Emperatriz Viuda. No era nuestra intención.
Que la Emperatriz Viuda nos perdone.
¿Qué juego de disfraces?
Es.......
Vino del Palacio de Changchun.
Su Alteza la Emperatriz...
Respondiendo a la Emperatriz Viuda,
Supongo que esta sirvienta de palacio estaba tratando de imitar a la Noble Consorte
y cayó por accidente desde el nivel superior del Pabellón Yanhui, y perdió la vida.
En cuanto a por qué estaba imitando a Noble Consorte...
tal vez porque la actuación de "La Belleza Borracha" de la Noble Consorte fue conmovedora.
Ahora, todas las doncellas de palacio quieren ser como ella.
¿"La Belleza Borracha"?
¿Qué?
¿La Noble Consorte está haciendo ópera aquí en palacio?
¡Cómo te atreves, humilde sirvienta! ¿Quién te dijo que dijeras tonterías aquí?
¿Cuándo alguien trató de imitarme?
La Noble Consorte no necesita transmitirlo con palabras.
Sól tiene que cantar en voz alta.
Todos los días, hay sonidos de huqin que vienen del Palacio Chuxiu.
Las actuaciones se sucedían una tras otra.
Hoy es "El Palacio de la Vida Eterna".
Mañana será "Adiós a mi concubina".
Especialmente "Belleza Borracha" ...
lo cantó a la perfección.
Su figura de baile es tan gentil y hermosa, que a Su Majestad le gusta mucho.
Hasta las cantantes de ópera tienen que admitir su inferioridad.
Las doncellas de palacio la admiran por ello.
Es normal que quieran imitarla para ganarse el favor del Emperador.
Mingyu, ¿tengo razón?
Si...
Emperatriz Viuda, ayer su sirvienta vio a alguien imitando a la Consorte Yu.
Su Alteza Noble Consorte, no me culpe por ser habladora.
"Adiós mi concubina" muestra la muerte de un imperio. Es bastante poco propicio.
Es mejor que cante "La belleza borracha".
Te dije que estudiaras más cuando no haces nada.
¿Quién dijo que la Noble Consorte Yang es mejor?
¿No terminó costando la vida de alguien?
Y la Noble Consorte Yang murió en la estación de Mawei.
Y la fortuna de Gran Tang cayó después de la rebelión de Anshi.
También fue una lástima.
Nada auspicioso. Nada en absoluto.
Si, no tengo educación.
Antes, cuando escuchaba a los narradores,
solo escuchaba hasta la dinastía Han, y no sobre la dinastía Tang.
Noble Consorte, la próxima vez, debería cantar "Dama General Mu Guiying".
Esa mirada. Ese porte. Qué grandeza.
Tampoco es bueno.
"La belleza borracha" ya ha costado una vida.
Si incluyes unas escenas de pelea, ¿qué pasaría?
¡Cállate! ¡Calláos las dos!
Este estilo de maquillaje claramente vino del Palacio Changchun.
¿Cómo pudo acusarla falsamente de imitar a la Noble Consorte?
Wei Yingluo, no calumnies a la Noble Consorte.
Ten cuidado del desastre pueda salir de tu boca.
La Emperatriz no sabe interpretar "La Belleza Borracha".
Tampoco ha actuado nunca públicamente como Noble Consorte Yang.
¿Qué tiene que ver este asunto con ella?
Pero en el Palacio Chuxiu, hay una representación de ópera cada días.
Todo el mundo puede oírlo.
Escuchar óperas es un pasatiempo.
No sólo la Noble Consorte, otros palacios también representan ópera.
Cuando se acerque el año nuevo, habrá muchas actuaciones.
¿Cómo puedes culpar de este asunto al Palacio Chuxiu?
¡Basta! ¡Dejad de hablar!
Emperatriz,
¿cuándo empezó a representarse ópera en el palacio interior?
Su Alteza la Emperatriz Viuda, yo...
Si Su Alteza la Emperatriz Viuda lo permite,
puedo probárselo a todos.
¿Qué pruebas puedes tener?
¿Cómo es que está así?
¡Regresad al palacio!
Su Alteza Emperatriz, ¡realmente ha criado un buen perro!
Yo...
¿Aún no os vais?
¡Alto ahí!
Su Alteza Emperatriz, esta doncella de palacio ...
de repente cayó de un lugar alto.
Es realmente muy extraño.
Estos dos deben ser detenidas e interrogadas bien.
Hombres, lléváoslas y detenedlas.
Emperatriz, me voy a despedir ahora.